CityBee

Nakladatelství Kodudek, Muzeum literatury, Velvyslanectví Dánského království v Praze a Nadace PPF vás zvou na výjimečnou událost. Přijďte s námi oslavit vůbec první kompletní české vydání vyprávění Hanse Christiana Andersena, v rámci jubilejního 20. ročníku Noci s Andersenem!

Na co se můžete těšít?

• O knize a jejím překladu promluví překladatelka Helena Březinová.

• O vizuální stráncek knihy pohovoří ilustrátor Filip Pošivač.

• Herečka Jana Plodková přečte ukázky z knihy.

• Hudební doprovod zajistí Johannes Eske Andersen, který zazpívá a zahraje na kytaru i harmoniku.

• Program doprovodí dvě tematické malé výstavy Kabinet Andersen a Andersen a Dánsko, které potrvají do 30.3.

Proč je tato kniha tak výjimečná?
Kdo by neznal Andersenovy pohádky jako je Malá mořská víla, Cínový vojáček, Ledová královna, Princezna na hrášku… ? Málokdo však ví, že existující české překlady jsou většinou nepřesné a často vycházejí z anglických, německých nebo polských převodů, případně jsou to jen převyprávění. Navíc žádné z dosavadních vydání není kompletní.

Nakladatelství Kodudek se rozhodlo tento stav změnit a dopřát českému publiku kompletní Andersenovo pohádkové dílo v kvalitním překladu z dánského originálu. V roce 2020 proto spojilo síly s doc. Helenu Březinovou z Ústavu germánských studií FF UK, která se dílu Hanse Christiana Andersena systematicky věnuje. Díky ní se podařilo získat práva k jedinému existujícímu souboru plnohodnotných překladů Andersenových textů, jehož autorem byl František Fröhlich (1934–2014). Zbývajících devadesát šest příběhů přeložila doc. Březinová sama.

Ilustrace, které nadchnou malé i velké
Kompletní pohádkové dílo Hanse Christiana Andersena sestává ze 171 příběhů. Aby bylo pro dětského čtenáře snáze uchopitelné – fakticky i duševně – rozdělili ho vydavatelé do tří svazků a rozhodli se ho opatřit současnými ilustracemi. Volba padla na výtvarníka Filipa Pošivače, jehož knižní ilustrace získaly řadu tuzemských i zahraničních ocenění, je zapsán i v seznamu nejlepších ilustrátorů pro děti IBBY a naposledy sklidil mezinárodní úspěch se svým animovaným filmem Tonda, Slávka a kouzelné světlo (2023). Vydání doprovodí více než stovkou originálních ilustrací. 

A co dál?
Výstava originálů ilustrací Filipa Pošivače poté poputuje do Berlína, ve spolupráci s Českými centry, a do Kodaně v koprodukci s velvyslanectvím ČR.

Přijďte si užít kouzelný večer plný literatury, hudby a krásných ilustrací!